论文一般是比较严谨的学术性文章，一些比较知名的学术期刊，影响力大的杂志一般都要求论文用英文投稿，所以想要把这些专业的论文翻译称语言通顺、结构合理、表达正确的英文是需要很高的英语水平的，同时也需要有一定的技巧和方法，那么论文翻译怎么才能翻译的更好呢？

中文和英文之间存在着语法、用语习惯等多个方面的差别，最大的差别就是汉语的词义非常的简约，省略句多，一个词语或者一个短句能够表达很多的意思，语言更加的言简意赅，用法用词多样，同义词也多，而英文大多是长句子，语法单一，同义词汇不多，而面对这样的语言差距，需要遵循的一个关键原则就是抓住主体意思、主要精神、关键核心来进行翻译。

论文翻译还需要注意避免直接的机械翻译，现在很多的智能自动翻译，看似非常的方便，但是往往翻译出来非常的机械，如果生硬的按照词汇对词汇来翻译，这种翻译出来的论文会显得非常低级，而且不通顺；其次还需要注意的是增加或者减少一些词汇、语句，在语言的习惯用法和表达中，英语和汉语有着天壤之别，有的时候需要翻译者适当的自己添加一些词汇来表达出更加明白清楚的汉语，毕竟汉语比较言简意赅。

最后还要注意结构问题，英语和汉语的语句结构是完全不同的，汉语的逻辑和结构如果生搬硬套的在英语里面出现，会觉得非常的生硬，甚至还会闹出笑话。当然了找专业的平台来做论文润色、编译是非常好的选择，特别是一些比较高级的论文，比如SCI论文这种，就可以在易智编译平台来实现一站式的润色、翻译、查重、降重等服务。