像SCI这种高水准的论文，对语言的要求是很高的，而且中文论文翻译成SCI要求的全英文论文，最大的难点就是逻辑和思维方式上，中文和英文是两个完全不同的语言体系，如果翻译的不到位，很多语言内容很容易出现大的偏差，而且论文过审也是非常难的，因此有一个好的论文翻译技巧和方法很重要。

其实论文翻译，特别是像SCI论文这种，使用一些翻译技巧是很重要的。首先我们要认真了解清楚投稿须知，自己投稿的时候要明确对方的要求，比如读刊头，了解刊名、宗旨，特别是编辑委员会的组还有就是出版商；其次就是了解目录，确定你想要发表的论文是否是这个刊物所研究的领域，发表的比例有多大，做到提前心中有数。

翻译的时候一定要专业术语的使用不能出错，在这种学术性很强，很严谨的论文上专家评审的时候是很看重学术用语的，因此务必要弄清楚含义之后再翻译，然后就是语句的使用习惯和固定搭配了，英语逻辑思维和我们中文不同，我们在翻译的时候切记不要一个字一个字或者一句话一句话的翻译，要整体阅读，把我中心主旨，然后再去翻译意思。

其次论文翻译的时候要注意栏目的设置，确定稿件的所在的栏目，这样在翻译的时候能够有所侧重。翻译的时候要注意重复率的问题，特别是一些经典引用以及论文中常出现的一定要多用一些同义词、同义句来进行替换翻译，这样的话能够很好的降低重复率。还需要注意的是一些注释、实验、引用等内容，这些有些时候可能基本上引用的就是英文原文，但是需要注意及时的和原文相互联系。