首先，概括性论文翻译的工作内容是指学术领域科研成果的翻译，其次学习国外先进成果参加研讨会，促进学术文化交流。

详细职责需要熟悉增译法和减译法。比如中英文为例，不一样的语言习惯主谓表达顺序的不同，防止本末倒置，译文冗长。忠于原文不能随意发挥，用词恰当注意词性的必要转换，文字通顺，符合英语表达习惯的能力。

论文翻译工作有语法的运用和修饰词序需重新排列。符合中文描述顺序。说起来容易写起来难，最需要注意的就是对英语有特别好的基础，属于本土化英语，这样避免汉语式英语。正确翻译论文所引用的参考资料的语言是英文论文翻译的重要环节，既要注意参考资料和论文整体内容宾一致，即其逻辑性，也要看引述的格式对不对。论文中的引述，可以直接或者间接地引用。无论采用哪种办法，作者必须说明所引用参考资料的作者以及出处。论文翻译多了解相关的参考文献，那作者的主要意思就可以清楚掌握了。

论文翻译需通顺易懂，符合规范，用词造句符合阅读椒的语言习惯，有思路有方法高水平的借助发表文献做好论文翻译工作。这样也可以避免论文翻译完被退回和长期合作职业发展。

如果没有阅读全文，未做好工作所需的专业材料和词汇，以及粗略翻译，出错几率风险大，需要进行重新论文翻译，完成后需要对论文翻译重新核对，要尽可能避免非专业语言、符号及缩略语等，确认无误才算完成论文翻译工作职责。