对于很多作者而言都会重视SCI论文翻译，因为这关系到论文发布成功率。如果本身对于自身英语水平不够自信，自然可以委托专业的机构来做SCI论文翻译，而面对繁多的翻译渠道有哪些要避开的误区呢，接下来说说这个话题。

借助机翻要重视论文要求 

在进行SCI论文翻译的时候，很多英语不错的作者会考虑借助机翻来自行翻译，对此要注意的就是论文翻译本身属于专业翻译，所以要对论文所用英语特点有所了解。像很多没有论文翻译经验的作者都认为论文翻译要严谨，因此不使用分裂不定式，但是其实很多专业翻译为了让论文内容更为生动会选择使用不定式，只是要确保to和动词尽量在一起。

英语母语者也要懂论文翻译 

还有很多作者选择委托专业人员翻译SCI论文，因此觉得英语为母语者更为合适，其实不然。英语母语者本身需要懂论文要求才能确保做好SCI论文翻译，因为专业的论文翻译不仅仅是把中文论文逐字逐句的翻译为英语，而是要优化短语优化语法且保障让文章表达更为精准生动。

选择翻译公司要重视业务

对于SCI论文翻译渠道的选择，还有一个常见误区就是直接委托翻译公司，对此则要确保对方有针对论文翻译的业务。翻译本身分为标准翻译和专业翻译，像日常邮件或者客服资料都是标准翻译，而论文翻译则属于专业翻译，需要译员本身对SCI论文足够了解甚至有润色SCI论文的能力，所以才要格外重视业务范围。

其实提到SCI论文翻译渠道的选择，作者想要避开刚才提到的这些误区，就要考虑到渠道的专业性和针对性，要确保翻译人员就是针对SCI论文进行润色翻译的人员。