据了解，论文翻译比较严谨，这对翻译者来说，很有难度。他们往往需要具备足够的专业知识和学术背景，才能胜任这项工作。也就是说，新人进行翻译工作，会比较困难。不过，要是能掌握和熟悉翻译的技巧，也是可以翻译的。那么，论文翻译到底有哪些技巧呢？其实，论文翻译有哪些技巧，上易知编译全知道。下面来分析下。

一般来说，论文翻译有五大技巧：第一、避免出现望文生义的情况。在翻译时，中文和英文之间不可能做到词汇完全对应，以至于会出现词汇不对称的现象。针对这种情况，翻译者应当根据语境，进行适当意译，这样做能让论文更具权威性。

第三、搭配合理。中文与英文之间在很多方面，都存在差异，也就是说在翻译时，搭配方式不能只是一种语言。另外，翻译者应当具备很高的中文水平和英文造诣，通常来讲，不是很专业的人，翻译出来的论文，往往很难通过审核。

第三、对论文进行适当增减。在翻译时，翻译者应当根据两种语言的特点，适当删除一些内容或者增加一些内容。如果翻译者只是一味地照着内容翻译，那么论文翻译完，会显得比较冗杂，阅读性也比较差。

第四、避免句子重复。一般来说，中文多重复，这样能强化语气。所以中文翻译成英文时，应当注重这一点，尽量避免出现重复的情况。

第五、避免主语暗淡。主语是一句话的重点，定好主语能使整篇论文显得立体，可读性强，会令读者印象深刻。相反，整篇论文会显得乏力，给读者造成困扰。

以上就是论文翻译的五大技巧，希望能帮到大家！