对于从小就处在中文环境下的中国人来说，用中文进行论文撰写可以写得有理有据，不过SCI论文要求是用英文来撰写，而国内不少科研工作者英语能力比较弱，尤其是对于年龄大的科研工作者而言，英语往往成为了制约的瓶颈。对此，国内不少科研工作者感到无从下手。今天就让我们一起来了解了解SCI论文翻译该怎么做呢？

第一，中文和英文的语法和表达方式是不同的，SCI论文翻译要注意二者的不同，切记在翻译时注意表达偏差，翻译效果既要做到准确又要做到字句通顺。在中文表述中，即使是通顺无误的语法结构，翻译成英文后也可能存在偏差，所以我们翻译过程中要注意表达习惯的不同。

第二，要厘清论文所要表达的意思。在写论文的时候往往会涉及到参考文献，在文中前后穿插前人的论点，这使得整篇的论文意思可能会有所变化，如果没有理解整个论文的意思就逐字逐句翻译，可能会出现词不达意的情况。所以在SCI论文翻译的时候要先厘清论文所要表达的意思，理解作者的写作目的，同时查看论文的参考文献，以更准确表达论文的内容。

第三，要理顺论文的结构。如果不看论文结构，直接进行SCI论文翻译的话，可能会出现逻辑错乱的问题，一般情况下都不能够符合SCI论文发表的要求。好的论文翻译者会在翻译前事先理清论文的思路，了解论文的研究意义、作者的写作目的，更好地翻译出全文，这也是翻译工作者需要掌握的要点。

总的来说，做SCI论文翻译要注意的内容挺多的。当然，大家也可以选择像易智编译这种专业的论文翻译机构，请母语为英语的专家帮助自己更好地进行论文翻译。